#61 El cuento de la criada de Margaret Atwood

Atención: A continuación se revelan partes de la trama del libro.

¿Por qué este libro? Por la serie de televisión, una de las mejores de los últimos años.

¿Qué tal la novela? Atwood nos sitúa varios años después de que un los Estados Unidos se desmoronen y sean controlados por una secta ultra cristiana. En este contexto las mujeres carecen de todo derecho. Algunas de ellas, las pecadoras, las que se han divorciado o las lesbianas que son fértiles son usadas como criadas por las familias más poderosas del régimen. Estas criadas son violadas ritualmente cada mes por el cabeza de familia de la familia a la que es asignada, su objetivo es quedar encinta y darle un hijo a dicha familia, hijo que le será posteriormente arrebatado. Estas criadas son despojadas de todo derecho, de su identidad, incluso de nombre.

Nuestra protagonista, June, es una de estas criadas. Su historia es la de una superviviente. Hará lo que sea por seguir adelante. Hay momentos de duda, pero lo que define a una superviviente es continuar hacia delante.

Me gusta mucho como Atwood nos plantea esta sociedad tan cerrada, tan hermética, tan inflexible y como mientras va desarrollando la trama nos va mostrando que más allá de eso, esta sociedad ?%9Cideal?%9D tiene muchos vicios y sombras, inherentes al ser humano.

El final me desconcertó y me gustó al mismo tiempo, consideraba injusto no saber si June lo conseguía o no y al mismo tiempo pensaba que tampoco era importante, en el sentido de que sólo era una más entre todas las mujeres vejadas y explotadas, por lo que el destino de una no era relevante. Lo verdaderamente importante era saber si Gilead caía. Después ya en el epílogo se sobreentiende que June consigue no sólo escapar, también dejar testimonio.

La autora consigue muy bien plasmar la opresión que sufren las criadas en pequeños detalles, la omnipresente toquilla, no levantar la vista, la ropa áspera o que la molesta, el calor o el frío, hablar en susurros y el miedo a hablar, las miradas etc. El opresión está siempre presente.

Novela recomendable 100% y más si se ha visto la serie.

Citas: Algunas ideas sacadas de la novela.

Sé por qué el cuadro de los lirios azules no tiene cristal, y por qué la ventana sólo se abre parcialmente, y por qué el cristal de la ventana es inastillable.

De esta forma indirecta June nos explica el final de muchas de sus compañeras.

Hay más de un tipo de libertad, decía Tía Lydia. Libertad para y libertad de. En los tiempos de la anarquía, había libertad para. Ahora nos dan libertad de. No la menospreciéis.

Nunca había pensado entre la diferencia entre libertad de y libertad para. Sutil forma de enfrentar el mundo viejo con el actual.

Preguntan si sois felices -continúa. Puedo imaginarme la curiosidad de esta gente: ¿Son felices? ¿Cómo pueden ser felices?

La pregunta se la hacen un turistas extranjeros a June y su compañera. Esto me lleva a pensar como desde fuera se puede tener una visión tan distorsionada, obviamente por la propaganda y porque estos turistas desconocen total o parcialmente los pormenores de la vida de una criada.

¿Y la película? Existe una adaptación al cine de 1990 dirigida por Volker Schlöndorff titulada El cuento de la doncella, pero la adaptación exitosa es la serie de televisión de 2017 para Hulu. June es interpretada por Elisabeth Moss y creo que hace una actuación brutal y muy honesta, de las mejores actrices que he visto, su gestos, sus expresiones, su mirada, realmente consiguen transmitir lo que padece. El comandante es interpretado por Joseph Fiennes y Selena por Yvonne Strahovski que también se sale en su papel. Actualmente se han emitido 2 temporadas, pero sólo la primera es adaptación de la novela. Considero que es una adaptación muy fiel, consigue transmitir la angustia y desesperación de la protagonista y también su valentía y esperanza. La diferencia mas significativa respecto a la novela, es que el Comandante y Serena son de mediana edad, no tan mayores como en la novela. Además en la serie se incide más en sus historias, carácter, debilidades etc, haciendo que a veces parezcan “buenos”.

Una adaptación espectacular, de lo mejor de los últimos años.

Vocabulario añadido: palimpsesto, prolijidad, canesú, arriates, escabel, subrepticiamente, festoneados, sobrepelliz, peonías, volutas, catgut, sonsonete, primípara, griñón, cauri, devanar, lanolina, cenefa, lamé, caftán, arcada, ranúnculos, rudbequias, digresión, patronímico, herético.