#68 Instrucciones para los soldados británicos en Francia, 1944 del Comité Político de Guerra

Atención: A continuación se revelan partes de la trama del libro.

¿Por qué este libro? Lo vi como novedad en epublibre.org y me llamó mucho la atención la temática que trata, además es un libro muy corto.

¿Qué tal la novela? No es una novela, se trata de información básica y consejos para los soldados británicos que están por invadir Francia, en 1944.

El texto es muy breve y me sorprende por lo objetivo y directo que es. Va dirigido a soldados y usa un lenguaje claro y directo. Documentos como este me fascinan, dan mucha información entre líneas, sobre la sociedad y la época en la que se redactó.

El documento hace hincapié en varios cosas, entre ellas la escasez de alimentos en Francia, advierte a los soldados de que no se aprovechen de la generosidad y la alegría de los franceses por ser liberados, ya que puede significar que la comida que les ofrezcan suponga que un francés no tenga comida al día siguiente. En la misma dirección pero en sentido contrario, también avisa a los soldados de que no regalen sus alimentos o equipo y que informen a los franceses que les pregunten por las ayudas aliadas, que la prioridad es el esfuerzo de guerra, pero que la ayuda acabará llegando. Habla también sobre el mercado negro y cómo los soldados no deben aprovecharse de él para evitar la carestía de los productos y que esos mismos productos no acaben llegando a los propios franceses.

Sobre la rivalidad histórica entre ingleses y franceses, deja claro al soldado que no es tal, que la relación entre ambos países las últimas décadas ha sido excelente. Lo único que se pueden reprochar mutuamente es que durante la invasión alemana de 1940, los franceses no combatieron los suficientemente bien y que los ingleses no enviaron una fuerza expedicionaria lo suficientemente preparada. Así que lo deja en un empate técnico.

El texto ahonda bastante en los cuatro duros años de ocupación, que pese a ella, la resistencia francesa ha sido muy activa y ha ayudado a pilotos de RAF.

Es un texto muy recomendable, es un breve compendio de sentido común de una situación excepcional.

Citas: Algunas ideas extraídas del texto.

Resulta fascinante comparar este panfleto con las Instrucciones para los soldados estadounidenses en Gran Bretaña 1942.

Desconocía que hubiera documentos similares a este, pero veo que al menos hay otros dos. El que se comenta en la línea superior para los soldados estadounidenses y otro para las tropas británicas en su ocupación alemana.

El resto de Francia estuvo controlado indirectamente por un gobierno quisling en Vichy hasta noviembre de 1942, momento en el que los alemanes ocuparon también ese territorio.

No sabía que en un principio Vichy no estuviera ocupada por los alemanes. Me sorprende que los alemanes les dieran tanta autonomía militar.

Durante los primeros meses de tu estancia serás testigo de la terrible escasez que sufre Francia y será solo decisión tuya intentar no comprar y, mucho menos, pedirle nada a nadie. Lo que para un soldado británico es poco más que un capricho, puede constituir un artículo de primera necesidad para algunos franceses.

Lo comentado anteriormente, el soldado británico viene bien alimentado y descansado, el francés lleva 4 años de escasez y hambre, es injusto aprovecharse.

La frontera noreste. Esta es la frontera que cruzaron los alemanes en 1870, en 1914 y de nuevo en 1940 -¡en Francia hay gente que ha padecido tres invasiones alemanas!-;

Un dato realmente sorprendente.

En apariencia son más educados que la mayoría de nosotros, y disfrutan con una discusión intelectual más de lo que hacemos nosotros.
[…]
Entre los franceses encontrarás buenas y malas personas, igual que en cualquier otra parte. Considérate afortunado si solo te topas con buenos franceses; así que no te quejes de los franceses en general si te cruzas con algún «indeseable» francés. En todas las unidades británicas hay probablemente algún que otro «indeseable».

El libro esta lleno de frases como estas, no tiene ningún problema en poner a los franceses o a Francia por encima de Reino Unido, se trata de ser objetivo y usar el sentido común.

Con todo, las cuestiones sobre quién se hará con el poder y qué tipo de constitución tendrá Francia en el futuro son asuntos que decidirán exclusivamente los franceses cuando Francia sea liberada. […] Es obvio que todo dependerá en gran medida de los hombres que han liderado la resistencia francesa contra los alemanes desde 1940.

Un tema que tampoco dejan al azar, vale, la invasión es un éxito ¿Y después qué? Eso es asunto de los franceses.

Las mujeres francesas, tanto las jóvenes como las mayores, distan mucho de ser tímidas, y si eres un hombre inteligente, te harás amigo de ellas. Pero no confundas amistad con voluntad de proporcionarte sus favores. Del mismo modo que en Francia puedes encontrar la clase de chica con la que podrías tomarte libertades en Inglaterra, las hay también de la clase a las que ofenderías gravemente de «intentar algo con ellas».[…] Disciplina aparte, se trata de una cuestión de honor el que te comportes con sus mujeres como a ti te gustaría que ellos se comportaran con las tuyas.

Poco más que añadir, en este asunto el texto es claro, quizá visto con los ojos de hoy en día podía estar escrito de otra forma, pero el fondo es el mismo y está explicado de forma clara.

Vocabulario añadido: quisling, síndrome de campo de concentración.